 | Al-Baqarah |  | ayat 274 |  |
 | ||||
| Orang-orang yang menafkahkan hartanya di malam dan di siang hari secara tersembunyi dan terang-terangan, maka mereka mendapat pahala di sisi Tuhannya. Tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 274
Ayat ini memuji orang-orang yang berinfak di jalan Allah, baik secara terang-terangan maupun tersembunyi, siang dan malam, dan menjanjikan pahala serta keamanan bagi mereka.
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
الَّذِينَ |
الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ |
Mubtada' (Subjek Nominal) |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung), mabnī (tetap) di atas fatḥah, dalam posisi rafa' (di-rafa'-kan). |
يُنفِقُونَ |
الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' dengan Nūn karena termasuk al-Af'āl al-Khamsah. و adalah Fā'il (Pelaku). Jumlah ini adalah Ṣilat al-Mawṣūl (Klausa Sambungan) dari الَّذِينَ. |
أَمْوَالَ |
أَمْوَالَهُم |
Maf'ūl Bih (Objek) |
Manṣūb (di-nashab-kan) dengan fatḥah, dan ia adalah Mudhaf (yang disandarkan). |
ـهُمْ |
أَمْوَالَهُم |
Ḍamīr Muttasil (Kata Ganti Bersambung) |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jarr (Mudhaf Ilayh). |
بِـ |
بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
Untuk Ẓarfiyyah (Keterangan Waktu). |
اللَّيْلِ |
بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ |
Ism Majrūr (Kata Benda yang di-jar-kan) |
Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq (berkaitan) dengan يُنفِقُونَ. |
وَ |
وَالنَّهَارِ |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
|
النَّهَارِ |
وَالنَّهَارِ |
Ma'ṭūf (Kata yang dihubungkan) kepada اللَّيْلِ |
Majrūr dengan kasrah. |
سِرًّا |
سِرًّا وَعَلَانِيَةً |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) |
Manṣūb dengan fatḥah. |
وَ |
وَعَلَانِيَةً |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
|
عَلَانِيَةً |
وَعَلَانِيَةً |
Ma'ṭūf kepada سِرًّا |
Manṣūb dengan fatḥah. |
فَـ |
فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ |
Fā' al-Jawāb (Fā' Jawaban) |
Masuk pada Khabar dari Mubtada' (الَّذِينَ). |
لَـهُمْ |
فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ |
Jārr wa Majrūr |
لَـ (ḥarf jarr), هُمْ (ḍamīr majrūr secara posisi). Jārr wa Majrūr ini adalah Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan) secara posisi. |
أَجْرُ |
فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ |
Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan) |
Marfū' dengan ḍammah, dan ia adalah Mudhaf. Jumlah (فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ...) adalah Khabar dari الَّذِينَ (secara posisi rafa'). |
ـهُمْ |
أَجْرُهُمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jarr (Mudhaf Ilayh). |
عِندَ |
عِندَ رَبِّهِمْ |
Ẓarf Makān (Keterangan Tempat) |
Manṣūb dengan fatḥah, dan ia adalah Mudhaf. Muta'alliq dengan ḥāl yang ditiadakan (كائِنٌ). |
رَبِّ |
عِندَ رَبِّهِمْ |
Mudhaf Ilayh |
Majrūr dengan kasrah, dan ia adalah Mudhaf. |
ـهِمْ |
عِندَ رَبِّهِمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabnī di atas kasrah, dalam posisi jarr (Mudhaf Ilayh). |
وَ |
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
|
لَا |
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ |
Ḥarf Nafy (Kata Negasi) |
Untuk menafikan (lā nāfiyah). |
خَوْفٌ |
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ |
Mubtada' (Subjek Nominal) |
Marfū' dengan ḍammah. |
عَلَىٰ |
عَلَيْهِمْ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
|
ـهِمْ |
عَلَيْهِمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabnī di atas |